Hơn thóc nhọc xay
Direct English translation
More rice grain, more toil in grinding.
Equivalent English version
More wealth, more worry
Giải thích tiếng Việt
Điều hơn thêm, tưởng là lợi, thường cũng kéo theo phần vất vả, nhọc nhằn tương ứng. Câu này dùng để nói có thêm của hoặc thêm phần hơn thì cũng thêm việc phải lo liệu, gánh vác.
English explanation
What is gained in greater amount or advantage often brings matching effort and trouble. It is used to say that having more or being better off also means more work and burden.